-
1 NATO Wartime Oil Organization
Military: NWOOУниверсальный русско-английский словарь > NATO Wartime Oil Organization
-
2 организация военного времени
Русско-английский военный словарь > организация военного времени
-
3 военное время
-
4 организация военного времени
Русско-английский военно-политический словарь > организация военного времени
-
5 состав военного времени
Русско-английский военно-политический словарь > состав военного времени
-
6 условие военного времени
Русско-английский военно-политический словарь > условие военного времени
-
7 организация мирного времени
Русско-английский военно-политический словарь > организация мирного времени
-
8 орган обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время
Military: NATO wartime oil organizationУниверсальный русско-английский словарь > орган обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время
-
9 организация НАТО по снабжению нефтепродуктами в военное время
Military: NATO Wartime Oil OrganizationУниверсальный русско-английский словарь > организация НАТО по снабжению нефтепродуктами в военное время
-
10 управление обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время
Military: NATO wartime oil organizationУниверсальный русско-английский словарь > управление обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время
-
11 штат военного времени
Универсальный русско-английский словарь > штат военного времени
-
12 П-392
НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar advresponsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behaviorX взял Y-a - - X stood surety for YX took (accepted) responsibility for Y X took Y on probationY-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a)....Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a) -
13 на поруки
• НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого[PrepP; Invar; adv]=====⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки
См. также в других словарях:
Organization of Ukrainian Nationalists — Організація Українських Націоналістів Emblem of OUN M … Wikipedia
Organization of the United States Marine Corps — The United States Marine Corps is organized within the Department of the Navy, which is led by the Secretary of the Navy (SECNAV). The most senior Marine officer is the Commandant of the Marine Corps, responsible for organizing, recruiting,… … Wikipedia
Organization of the Armed Forces of the Russian Federation — The Chain of command leading from the President of Russia (as commander in chief) through the Minister of Defense down to the newest recruits. The Russian Armed Forces are organized through the Russian Ministry of Defense, which oversees a… … Wikipedia
Council on Books in Wartime — The Council on Books in Wartime (1942 1946) was an American non profit organization founded by booksellers, publishers, librarians, authors, and others, in the spring of 1942 to channel the use of books as weapons in the war of ideas (the Council … Wikipedia
Olimp (organization) — Monument to Olimp group in Wrocław, on the corners of the Zelwerowicza i Sokolnicza street. The inscription states: In the years 1941 1942 in the house on the corners of Sokolnicza and Zelwerowicza street members of the Polish resistance group… … Wikipedia
North Atlantic Treaty Organization — ➡ NATO. * * * Introduction military alliance established by the North Atlantic Treaty (also called the Washington Treaty) of April 4, 1949, which sought to create a counterweight to Soviet (Union of Soviet Socialist Republics) armies stationed… … Universalium
Internal Macedonian Revolutionary Organization — [ 250px|right|thumb|Excerpt from the statute of BMARC, 1896 (in Bulgarian)Statute of the Bulgarian Macedonian Adrianople Revolutionary CommitteesChapter I. Goal Art. 1. The goal of BMARC is to secure full political autonomy for the Macedonia and… … Wikipedia
HADASSAH, THE WOMEN'S ZIONIST ORGANIZATION OF AMERICA — HADASSAH, THE WOMEN S ZIONIST ORGANIZATION OF AMERICA, largest Zionist, Jewish, and women s organization in the United States, with 300,000 members. Hadassah first sent public health nurses to Palestine in 1912 and in the decades following played … Encyclopedia of Judaism
List of wartime cross-dressers — Jeanne d Arc, perhaps the most well known war time cross dresser depicted battle clad in armor … Wikipedia
Special Organization (Ottoman Empire) — Special Organization was the name given to a three member executive committee of Ministry of the Interior established by the Committee of Union and Progress of the Ottoman Empire. It is speculated that the organization was planned and created… … Wikipedia
Table of Organization and Equipment — A table of organization and equipment (TOE or TO E) is a document published by the U.S. Department of Defense which prescribes the organization, manning, and equippage of units from divisional size and down, but also including the headquarters of … Wikipedia